es hat sich bewaehrt - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„bewährt“: Adjektiv

bewährt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

proven, reliable, tried and tested reliable, trustworthy experienced

proven
bewährt Material, Methode etc

reliable
bewährt Material, Methode etc

tried and tested
bewährt Material, Methode etc

bewährt Material, Methode etc

esempi

ein bewährter Grundsatz

an established principle

ein bewährter Grundsatz
ein bewährtes Mittel

a proven (oder | orod tried and tested) remedy

ein bewährtes Mittel

reliable
bewährt Person

trustworthy
bewährt Person

bewährt Person

experienced
bewährt erfahren

bewährt erfahren

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conduct oneself according to the terms of probation

esempi

sich bewähren sich als gut erweisen

prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value)

prove itself (oder | orod oneself)

sich bewähren sich als gut erweisen
dein Plan hat sich bewährt

your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success

dein Plan hat sich bewährt
sich nicht bewähren

to prove (to be) a failure, to fail

sich nicht bewähren
sich bei größter Beanspruchung bewähren

to stand up in the face of tremendous strain

sich bei größter Beanspruchung bewähren
er hat sich auf diesem Posten gut bewährt

he has proved himself in this position

er hat sich auf diesem Posten gut bewährt
diese Methode hat sich bewährt

this method has proved itself (oder | orod its worth)

this is a proven method

diese Methode hat sich bewährt
ihre Freundschaft hat sich bewährt

their friendship has stood the test of time

ihre Freundschaft hat sich bewährt
der Wagen hat sich bewährt

the car has proved its worth

der Wagen hat sich bewährt
er hat sich als Lehrer bewährt

he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher

er hat sich als Lehrer bewährt

nascondi gli esempimostra più esempi

conduct oneself according to the terms of probation
bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show, display

show
bewähren beweisen

display
bewähren beweisen

bewähren beweisen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Neutrum | neuter n <Bewährens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bewähren → vedere „Bewährung“

Bewähren → vedere „Bewährung“

„Kinderglaube“: Maskulinum

Kinderglaube

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faith of a child, child’s faith

faith of a child
Kinderglaube

child’s faith
Kinderglaube

Kinderglaube

esempi

sie hat sich ihren Kinderglauben bewahrt

she has retained her childlike faith

sie hat sich ihren Kinderglauben bewahrt

„millionenfach“: Adjektiv

millionenfach

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

millionfold

millionfold
millionenfach

millionenfach

„millionenfach“: Adverb

millionenfach

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a million times

a million times
millionenfach

millionenfach

esempi

millionenfach bewährt

tested a million times over

millionenfach bewährt

„dörflich“: Adjektiv

dörflich

[ˈdœrflɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

village rural, country

village (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dörflich eines Dorfes

dörflich eines Dorfes

esempi

dörfliches Leben

village life

dörfliches Leben
die Stadt hat sich ihren dörflichen Charakter bewahrt

the town has kept its village character

die Stadt hat sich ihren dörflichen Charakter bewahrt

rural, country (attributiv, beifügend | attributive useattr)
dörflich bäuerlich

dörflich bäuerlich

„Frohsinn“: Maskulinum

Frohsinn

Maskulinum | masculine m <Frohsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cheerfulness, light-heartedness, cheerful disposition gaiety, mirth, merriment cheer, lightheartedness

cheerfulness
Frohsinn frohes Wesen

lightheartedness
Frohsinn frohes Wesen

Frohsinn frohes Wesen
auch | alsoa. light-heartedness, cheerful disposition, cheer britisches Englisch | British EnglishBr
Frohsinn

Frohsinn

esempi

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

he has always preserved (oder | orod never lost) his cheerfulness

er hat (sich) stets seinen Frohsinn bewahrt

gaiety
Frohsinn Fröhlichkeit

mirth
Frohsinn Fröhlichkeit

merriment
Frohsinn Fröhlichkeit

Frohsinn Fröhlichkeit

esempi

mit Frohsinn und guter Laune

with gaiety and high spirits

mit Frohsinn und guter Laune

„trefflich“: Adjektiv

trefflich

Adjektiv | adjective adj archoder | or od literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excellent, outstanding exquisite, select, choice

excellent
trefflich vortrefflich, vorzüglich

outstanding
trefflich vortrefflich, vorzüglich

trefflich vortrefflich, vorzüglich

exquisite
trefflich erlesen, exquisit

trefflich erlesen, exquisit
select, choice (attributiv, beifügend | attributive useattr)
trefflich

trefflich

„trefflich“: Adverb

trefflich

Adverb | adverb adv archoder | or od literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

excellently

excellently
trefflich

trefflich

esempi

sie haben trefflich gespeist

they had an excellent meal

sie haben trefflich gespeist
diese Methode hat sich trefflich bewährt

this method has proved excellent

diese Methode hat sich trefflich bewährt

„vielfach“: Adjektiv

vielfach

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

multiple

multiple
vielfach

vielfach

esempi

er ist vielfacher Millionär

he is a multimillionaire

er ist vielfacher Millionär
auf vielfachen Wunsch unserer Hörer

upon the request of many of our listeners

auf vielfachen Wunsch unserer Hörer

„vielfach“: Adverb

vielfach

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in many cases, many times, on many occasions very often, many times

in many cases
vielfach in vielen Fällen

many times
vielfach in vielen Fällen

on many occasions
vielfach in vielen Fällen

vielfach in vielen Fällen

esempi

diese Methode hat sich vielfach bewährt

this method has proved its worth many times (oder | orod on many occasions)

diese Methode hat sich vielfach bewährt

(oft | oftenoft) very often, many times
vielfach umgangssprachlich | familiar, informalumg

vielfach umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich habe schon vielfach gehört, dass …

I have often heard that …

ich habe schon vielfach gehört, dass …

„Vielfache das“: Neutrum

vielfach

Neutrum | neuter n <Vielfachen; Vielfachen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the multiple Altri esempi...

the multiple
vielfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vielfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

ganzes Vielfaches

integral (oder | orod whole) multiple

ganzes Vielfaches
das kleinste gemeinsame Vielfache

the least common multiple

das kleinste gemeinsame Vielfache
eine Zahl um ihr Vielfaches vermehren

to increase a number by its multiple

eine Zahl um ihr Vielfaches vermehren

esempi

um ein Vielfaches

many times over

um ein Vielfaches
er konnte sein Geld um ein Vielfaches vermehren

he was able to increase his wealth many times over

er konnte sein Geld um ein Vielfaches vermehren
dieser Weg ist um ein Vielfaches kürzer

this way is much shorter

dieser Weg ist um ein Vielfaches kürzer

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Altri esempi...

loyalty
Treue der Gesinnung etc

Treue der Gesinnung etc
auch | alsoa. allegiance
Treue von Untertanen etc

Treue von Untertanen etc

esempi

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

to pledge one’s faith (to God)

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
die Treue zu seinem Vaterland

loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland

die Treue zu seinem Vaterland

nascondi gli esempimostra più esempi

fidelity
Treue der Ehegatten

faithfulness
Treue der Ehegatten

Treue der Ehegatten

esempi

eheliche Treue

conjugal fidelity

eheliche Treue
dem Ehepartner Treue geloben

to vow fidelity to one’s partner

dem Ehepartner Treue geloben
sie hielten sich die Treue

they were faithful to each other

sie hielten sich die Treue
ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

I believe [doubt] that he is faithful

ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

nascondi gli esempimostra più esempi

devotion
Treue Ergebenheit

Treue Ergebenheit

trustiness
Treue Zuverlässigkeit

Treue Zuverlässigkeit

faith
Treue im Halten des gegebenen Wortes

Treue im Halten des gegebenen Wortes

esempi

unverbrüchliche Treue

unswerving faith

unverbrüchliche Treue
jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb

jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
er bewahrte seinem Land die Treue

he was (oder | orod remained) loyal to his country

er bewahrte seinem Land die Treue
sie hielten einander die Treue von Freunden etc

they kept faith with each other

sie hielten einander die Treue von Freunden etc
(jemandem) die Treue brechen einem Freund

to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)

(jemandem) die Treue brechen einem Freund
(jemandem) die Treue brechen verraten

to betray (jemand | somebodysb)

(jemandem) die Treue brechen verraten

nascondi gli esempimostra più esempi

faithfulness
Treue Anhänglichkeit

Treue Anhänglichkeit

esempi

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

the dog was touchingly devoted to his master

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

faithfulness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accuracy
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exactness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

these legends have often not been handed down very accurately

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

high fidelity
Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

fealty
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

allegiance
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

esempi

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

in good faith

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„praktisch“: Adjektiv

praktisch

[ˈpraktɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

practical practical, manual practical, useful, handy, serviceable, expedient practical practical, matter-of-fact, down-to-earth applied

practical
praktisch nicht theoretisch

praktisch nicht theoretisch

esempi

praktische Ausbildung [Anwendung]

practical training [application]

praktische Ausbildung [Anwendung]
praktischer Arzt Medizin | medicineMED

(general) practitioner

praktischer Arzt Medizin | medicineMED
praktischer Versuch

practical test

praktischer Versuch
praktischer Versuch besonders Technik | engineeringTECH

field test

praktischer Versuch besonders Technik | engineeringTECH
praktisches Jahr

one year’s practical training

praktisches Jahr
praktische Erfahrung in (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to have practical experience ofetwas | something sth

praktische Erfahrung in (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
etwas hat sich im praktischen Leben bewährt

etwas | somethingsth has proved itself in practice

etwas hat sich im praktischen Leben bewährt
ein praktisches Beispiel

a practical (oder | orod working) example

ein praktisches Beispiel
praktische Gebrauchseigenschaften Technik | engineeringTECH

service properties

praktische Gebrauchseigenschaften Technik | engineeringTECH
praktisches Christentum

practical Christianity

praktisches Christentum
praktisches Christentum Bewegung

Life and Work

praktisches Christentum Bewegung

nascondi gli esempimostra più esempi

practical
praktisch manuell

manual
praktisch manuell

praktisch manuell

practical
praktisch zweckmäßig

useful
praktisch zweckmäßig

handy
praktisch zweckmäßig

serviceable
praktisch zweckmäßig

expedient
praktisch zweckmäßig

praktisch zweckmäßig

esempi

eine praktische Einrichtung Gegenstand

a handy gadget

eine praktische Einrichtung Gegenstand
eine praktische Einrichtung Institution

a practical institution

eine praktische Einrichtung Institution

practical
praktisch geschickt, findig

praktisch geschickt, findig

esempi

praktische Veranlagung

practicality

praktische Veranlagung
er ist ein praktischer Mensch

he is practical

er ist ein praktischer Mensch

practical
praktisch sachlich, nüchtern

matter-of-fact
praktisch sachlich, nüchtern

down-to-earth
praktisch sachlich, nüchtern

praktisch sachlich, nüchtern

esempi

er hat eine praktische Art zu denken

he is very practical (oder | orod down-to-earth)

er hat eine praktische Art zu denken

applied
praktisch angewandt

praktisch angewandt

esempi

praktische Psychologie

applied psychology

praktische Psychologie

„praktisch“: Adverb

praktisch

[ˈpraktɪʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

practically, in practice practically, virtually, almost

practically
praktisch in der Praxis

in practice
praktisch in der Praxis

praktisch in der Praxis

esempi

das lässt sich praktisch nicht durchführen

that cannot be put into practice, that is not practicable (oder | orod feasible)

das lässt sich praktisch nicht durchführen
du machst das sehr praktisch

that is very practical of you

du machst das sehr praktisch
er ist praktisch veranlagt

he is practical

er ist praktisch veranlagt

practically
praktisch so gut wie

virtually
praktisch so gut wie

almost
praktisch so gut wie

praktisch so gut wie

esempi

das ist praktisch wertlos

this is practically worthless

das ist praktisch wertlos

„'Praktische das“: Neutrum

praktisch

Neutrum | neuter n <Praktischen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give a useful present

esempi

jemandem etwas Praktisches schenken

to givejemand | somebody sb a useful (oder | orod practical) present

jemandem etwas Praktisches schenken

Traduzione Tedesco-Inglese per "es hat sich bewaehrt"

"es hat sich bewaehrt" traduzione Inglese

„bewährt“: Adjektiv

bewährt

Panoramica di tutte le traduzion

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

Panoramica di tutte le traduzion

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

Panoramica di tutte le traduzion

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Panoramica di tutte le traduzion

„Kinderglaube“: Maskulinum

Kinderglaube

Panoramica di tutte le traduzion

„millionenfach“: Adjektiv

millionenfach

Panoramica di tutte le traduzion

„millionenfach“: Adverb

millionenfach

Panoramica di tutte le traduzion

„dörflich“: Adjektiv

dörflich

Panoramica di tutte le traduzion

„Frohsinn“: Maskulinum

Frohsinn

Panoramica di tutte le traduzion

„trefflich“: Adjektiv

trefflich

Panoramica di tutte le traduzion

„trefflich“: Adverb

trefflich

Panoramica di tutte le traduzion

„vielfach“: Adjektiv

vielfach

Panoramica di tutte le traduzion

„vielfach“: Adverb

vielfach

Panoramica di tutte le traduzion

„Vielfache das“: Neutrum

vielfach

Panoramica di tutte le traduzion

„Treue“: Femininum

Treue

Panoramica di tutte le traduzion

„praktisch“: Adjektiv

praktisch

Panoramica di tutte le traduzion

„praktisch“: Adverb

praktisch

Panoramica di tutte le traduzion

„'Praktische das“: Neutrum

praktisch

Panoramica di tutte le traduzion